龍耀葫蘆墩媽 啟動地方知識轉譯之旅 文/謝佳展 圖/北山城工作室

在豐原，一股文化復興的浪潮正悄悄進行中，北山城團隊從2020年起創立，這個團隊是豐原文化傳承的守護者，也是創新體驗的先驅。本文將深入探索北山城工作室如何透過各種創新方法，將豐原的地方知識轉譯給當下社會，尤其是年輕一代的豐原住民。

北山城工作室簡介
北山城工作室的成立背景與使命是源於一個核心概念：文化傳承及創新。這個工作室不僅僅是一個團隊，更象徵著對豐原地區文化資產的傳承和承諾。團隊夥伴深知一個地區的文化與歷史是其靈魂的一部分，保護和傳承這樣的文化，對於維繫社區的認同感和凝聚力至關重要。工作室的使命集中在將豐原豐富的歷史故事和文化特色，以創新的方式轉化為現代社會能夠接受和欣賞的形式。這不僅包括對傳統故事的現代詮釋，也涉及利用新媒體和科技手段來展示和分享這些文化資產。北山城工作室的目標是創建一個橋梁，連接過去與現在，並將這一連接延伸至未來，確保豐原的文化遺產能夠跨越時代的界限，被更多人了解和珍視。

五感走讀及導覽的經歷
北山城工作室不僅是一個致力於文化傳承的團隊，更是將豐原區的歷史故事與地方文化轉化為一種全新的體驗。他們所推行的「五感走讀」不單只是一場導覽，而是一場透過聲、嗅、味、觸、視等感官體驗的冒險，讓參與者能夠全方位地感受豐原的獨特魅力，這種走讀體驗尤其著重於「地方共好」的精神，與地方學校、社區及文化機構合作，將走讀融入教育課程、社區活動中。例如，與豐原區各國小的合作走讀，不僅讓學生們走出教室，透過實地探訪學習歷史與文化，也讓他們學會如何觀察家鄉的環境與社會變遷，從而培養出對地方的認同感與歸屬感。北山城工作室也特別重視社福機構的文化接觸機會，透過公益走讀活動，為文化資源較為匱乏的兒童及青少年提供學習和體驗的機會，這不僅拓寬了他們的視野，也讓文化教育的滋潤不再是少數人的專利。

豐原慈濟宮猜燈謎活動
在豐原慈濟宮舉行的「龍耀公老坪、豐原媽賜福」的猜燈謎主題活動中，北山城工作室展現了他們對於地方知識轉譯的獨到見解與創意。這次活動不僅是傳統節慶的一部分，更是一次關於豐原文化與歷史知識的普及。工作室精心設計了18題與豐原有關的燈謎，每一謎都蘊含著豐原地區的歷史故事、文化特色或是地方傳說，旨在透過遊戲的形式讓參與者在思考與交流的過程中，自然而然地獲得關於豐原的知識與了解。

這些燈謎的設計考驗著參與者的智慧與想象力，是一種文化的傳遞與共享，參與者在猜解謎題的同時，實際上是在與豐原的歷史對話，進而增強了對地方文化的認同與尊重。北山城工作室透過這種互動式的活動設計，成功地將豐原的故事傳達給了更廣泛的群體，無疑增強了社區成員間的凝聚力，同時也為文化的傳承與發展注入了新的活力。

以下提供18題「豐原版」猜燈謎題目，邀請大家一起參與：
1.至今已滿三百歲，養育葫蘆近十代，種米洗衫皆可用，在地人皆稱大溝。射一水利設施：
2.上南坑作物得金賞，日本天皇最愛吃。射一農作物：
3.火車隆隆駛進來，不只載人也載木，前有大圓環，後有蕉市場。射一車站：
4.俗稱「糕餅街」是豐原的哪一條路？射一路名：
5.先人約定二十年相聚，豐原地區大盛事，活動延續已百年，媽祖守護豐原齊歡慶。射一活動：
6.餅舖延香已百年，日治銅牌聞全臺，雪映莊前臘月梅，花香天下中秋桂。射一店名：
7.最早稱作觀音亭，日治先賢齊整修，嘉惠學子做書房，百年歲月護豐原。射一廟宇：
8.天然的塗料，木頭中間刻兩刀，有水流出來。射一字：
9.日本天皇：【豐葦之原，＿＿＿之國】。射一國小名稱：
10.昔日豐原神社。射一國小：
11.圳水當作護城河，竹籬隘門守護豐原城，葫蘆墩城中之隍，隱藏第一市場中。射一廟宇：
12.先人上學真辛苦，道路崎嶇如蜈蚣，古道山上通有無，古事回憶成佳話。射一步道：
13.葫蘆穴中吐白銀，隱身豐原大街尾，昔日狀似大葫蘆，先民稱此葫蘆墩。射一遺址：
14.現今稱作富春街，賣菜年貨不得閒。射一傳統路名：
15.旱溪匯聚水源地，希望水神多一點，爬山健行好去處，現今兒童戲耍去。射一公園：
16.媽祖坐鎮正園中，八寶圳水細潺流，沙坑多有小兒戲，迷宮永遠玩不膩。射一公園：
17.柑橘遍佈滿山谷，遠眺能見大豐原，豐原後山好去處，溪水源頭就在這。射一地名：
18.台北故宮北方獅，葫蘆墩媽有銅獅，兩者出自同師傅，大家愛用綠油精。射一在地企業：

加入豐原導覽特攻隊，傳承豐原記憶
為了擴大對豐原文化的推廣和傳播，北山城工作室在臺中市后豐社區大學開設了「城市小旅行-豐原導覽特攻隊」課程。這個課程旨在培養更多對豐原文化有熱情的導覽員，透過課堂學習和實地考核，讓參與者成為專業的文化傳播者。成功通過考核的學員將有機會成為導覽團隊的一員，以實際行動參與文化傳承。

▍上課時間：每週六早上9:00~10:50
▍上課地點：豐東國中3樓7年7班

北山城工作室透過一系列創新和互動的方式，將豐原的故事和文化轉譯給更廣泛的受眾，為文化傳承所努力，更是對地方身份的重塑和對未來的積極展望。透過每一個故事、每一次走讀和每一次互動，北山城工作室正在寫下豐原新的歷史章節，讓這片土地的文化光芒繼續照亮台灣的每一個角落。